繼血液檢驗名稱中英西翻譯後, 我順便也整理了嬰幼兒疫苗的中英西翻譯
中 / 英文 / 西文用粗體字 (其實有些英文與西文的用詞是一樣的)

疫苗種類 Type of Vaccine/ Tipo de Vacuna 劑量 Dose/ Dosis 應施打時間 施打日期
卡介苗(BCG)/Tuberculosis 一劑 出生時  
B型肝炎
Hepatitis B / Hepatitis B		 第一劑 出生時  
第二劑 出生滿兩個月  
第三劑 出生滿六個月  

白喉/破傷風/百日咳(DTaP/Tdap)+小兒麻痺+B型嗜血桿菌
Diphtheria,Tetanus,Pertussis(whooping cough)+Polio+Hib(Hib meningtis/Haemophilus influenzae type B)
Difteria,Tétano,Tos ferina(DPT/DTPa)+Polio+Hib(Infecciones graves por H. influenzae b)

IPV,OPV:註1

 第一劑 出生滿兩個月  
第二劑 出生滿四個月  
第三劑 出生滿六個月  
第四劑 出生滿18個月 　
白喉/百日咳/破傷風(DTaP/DPT)/(DPT/DTPa) 加強劑Refuerzo 出生滿四歲 　
輪狀病毒Rotavirus/Rotavirus 第一劑 出生滿兩個月  
第二劑 出生滿四個月  
肺炎鏈球菌Pneumococcal/ Neumococo
PCV,PPV:註2		 第一劑 出生滿兩個月  
第二劑 出生滿四個月  
其他 　  
流行性感冒Influenza/ Influenza 第一劑 出生滿六個月  
第二劑 出生滿七個月  
再接種 每年一劑至35個月 　
　
麻疹/腮腺炎/德國麻疹(MMR)
Measles,Mumps,Rubella/
Sarampión,Papera/Parotiditis,Rubéola(Sarampión alemán) (SRP)

 第一劑 出生滿一歲  
加強劑 出生滿六歲 　
 水痘 Varicella(Chickenpox)/ Varicela 第一劑  出生滿一歲 　
     
 A型肝炎 Hepatitis A/ Hepatitis A 第一劑 出生滿一歲 　
加強劑 第一劑之後的6~12個月  
 流行性腦脊髓膜炎 Meningococcal(Meningitis)/ Meningococia
MCV,MPV:註3		 　 　 　
　 　 　

註1: 
IPV 小兒麻痺沙克注射疫苗 Inactivated polio vaccine / Vacuna antipoliomielítica inactivada
OPV 小兒麻痺沙賓口服疫苗 Oral polio caccine / Vacuna oral contra la polio
註2: 
PCV 結合型肺炎鏈球菌疫苗 Pneumococcal conjugate vaccine / Vacuna Neumocócica conjugada
PPV 多醣體型肺炎鏈球菌疫苗 Pneumococcal polysaccharide vaccine / Vacuna polisacárida contra el Neumococo
註3:
MCV  結合型流行性腦脊髓膜炎雙球菌疫苗 Meningococcal conjugate vaccine / Vacuna meningocócia conjugada
MPV(MPSV)  多醣體型流行性腦脊髓膜炎雙球菌疫苗 Meningococcal polysaccharide vaccine / Vacuna meningocócia polisacárida

另外還有幾種不是嬰幼兒必打的疫苗, 我也順便一起翻譯
日本腦炎疫苗 (JE) Japonese Encephalitis vaccine / Vacuna Encefalitis japonesa
狂犬病疫苗 Rabies vaccine / Vacuna rabia (hidrofobia)
黃熱病疫苗 (YE) Yellow fever (或稱 yellow jack, yellow plague, or bronze john) vaccine / Vacuna fiebre amarilla (或稱 vómito negro, la plaga americana )

arrow
arrow
    文章標籤
    疫苗接種 嬰兒疫苗 疫苗中翻英 疫苗中翻西 中西英翻譯 Hib DTaP MMR SRP
    全站熱搜

    球球 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄