close
住在國外, 一但生病時, 驗血驗尿是常見的檢驗項目, 因為幫朋友看西文檢驗報告, 我便順手整理了一些常見的檢驗項目中西英翻譯~
一般血液檢驗 西文Biometría Hemática
| 中文 | 英文(縮寫) | 西文 | 單位 | 檢驗意義 |
| 血球細胞統計(計數) | hematic biometry / complete blood count (CBC) | Biometría Hemática / hemograma / conteo sanguíneo completo (CSC) | ||
| 紅血球 | Erythrocyte/ Red blood cell (RBC) | Eritrocitos(ERI)/ glóbulos rojos / hematíes | 106/μL | |
| 血紅素, 血紅蛋白 | Hemoglobin(Hb, Hgb) | Hemoglobina (HB) |
g/dL |
檢查的主要目地在於判定是否有缺鐵性貧血及貧血症 |
| 血球容積比 | Hematocrit (Ht, Hct) | Hematocrito (HTC) | % | 乃指紅血球在血中所佔的體積, 能明確了解貧血的程度,相反的,如果數值過多,使可能有脫水症或紅血球增多症 |
| 平均血球容積 | Mean corpuscular volume (MCV) | Volumen corpuscular(glóbulos) medio (VCM) | fl | 代表紅血球平均體積，增高時為大紅血球症；減低時為小紅血球症，地中海型貧血 |
| 平均紅血球血紅素(平均血色素比) | mean corpuscular hemoglobin (MCH) / mean cell hemoglobin | Hemoglobina corpuscular media (HCM)/ concentración de hemoglobina corpuscular media | pg | 測血中紅血球血紅素之多寡，增高時為大紅血球性貧血，減低時為缺鐵性貧血 |
| 平均紅血球血紅素(血色素)濃度 | Mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC) | Concentración de hemoglobina corpuscular media (CHCM) | g/dl | 測血中紅血球、血紅素之濃度，增高時為正色素性貧血；減低時為低色素性貧血 |
| 紅血球分布寬度 | Red blood cell distribution width (RDW or RCDW) | Amplitud(Ancho) de la Distribución Eritrocitaria (ADE)/ Intervalo de Distribución de Eritrocitos (I.D.E.) o (RDW) | fl | 與MCV結合，可對貧血進行形態學分類，尤其對缺鐵性貧血的早期診斷。療效與預防及缺鐵性貧血與球蛋白生成障礙性貧血的鑒別具有重要意義 |
| 血小板 | Platelet (PLT)/ thrombocytes | Plaquetas (PLQ) / trombocitos | 103/μL | 評估是否會凝血機能不全。而造成不易止血 數目高值時，可能為白血病、惡性貧血、中毒、傳染病等症,低值時，可能有出血的傾向，凝血功能不良 |
| 平均血小板體積 | Mean Platelet Volume (MPV) 註:使用EDTA抗凝劑的MPV, 比使用檸檬酸Citrated抗凝劑的MPV, 會多0.66fl(9%) 資料參考 |
volumen plaquetario medio (VPM) |
fl |
MPV 偏高時, 表示有血小板破壞出現, 可能有腸炎, 免疫性血小板减少性紫癜(ITP), 骨髓增殖性疾病(myeloproliferative diseases), 巨大血小板综合征(Bernard-Soulier syndrome) |
| 血小板分布寬度 | Platelet Distribution Width (PDW) | IDP = índice de distribución de las plaquetas | ||
| 紅血球沉降速率 | Erythrocyte sedimentation rate (ESR) | velocidad de sedimentación globular (habitualmente referida como VSG) o eritrosedimentación | 連結 | |
| 出血時間 | Bleeding time -Ivy method -Duke method |
Tiempo de sangría -Método de Ivy -Método de Duke |
連結 | |
| 凝血酶時間 | Thrombin time (TT) / thrombin clotting time (TCT) | Tiempo de trombina (TT) | ||
| 凝血酶原時間 | Prothrombin time(PT) | Tiempo de protrombina (PT) | 連結 | |
| 活化部分凝血酶原時間 | partial thromboplastin time (PTT) or activated partial thromboplastin time (aPTT or APTT) |
tiempo de tromboplastina parcial activada (TTPa) / tiempo parcial de tromboplastina | 連結 | |
| 纖維蛋白原 | Fibrinogen (factor I) | Fibrinógeno | 連結 | |
| 國際標準化比值 | International normalized ratio (INR) | indice/cociente Internacional Normalizado |
白血球
| 中文 | 英文(縮寫) | 西文 | 單位 | 檢驗意義 |
| 白血球 | Leukocytes or Leucocytes/ White blood cells (WBC)/ white corpuscle | Leucocitos(LEU) / glóbulos blancos | 103/μL | 當體內有病菌入侵時，白血球數量會急速增加，抵抗病菌，白血球數會升高 |
| 嗜中性白血球 | Neutrophils | Neutrofilos (NEUT) | % | 嗜中性白血球增高：可能是細菌方面的感染或組織發炎 |
| 節狀核嗜中性白血球 | segmented neutrophils (or segs) | Neutrofilos segmentados | % | 感染或發炎時會上升。病毒感染、肝硬化會下降 |
| 帶狀核嗜中性白血球 | banded neutrophils (or bands) | Neutrofilos en banda | % | 參考值為0-5%。大量出現時稱為左移現象(left shift) |
| 後骨髓細胞 | Metamyelocytes | Metamielocitos | % | |
| 骨髓細胞 | Myelocytes | Mielocitos | % | 正常不會出現於周邊血流中。在急性感染症時會出現 |
| 前骨髓細胞 | Promyelocytes | Promielocitos | % | 正常不會出現於周邊血流中。在嚴重的急性感染症時會出現 |
| 骨髓芽(母)細胞 | Blasts / Myeloblast / myeloid blasts | Blastos | % | 正常不會出現於周邊血流中。在急性骨髓性白血病(acute myelogenous leukemia; AML)時會出現。 |
| 嗜酸性球 | Eosinophil | Eosinofilos (EOS) | % | 過敏、寄生蟲感染、氣喘時會上升，IL3、IL5會刺激其增生，Cushing症(因類固醇增加)、休克與ACTH注射後會下降。 |
| 嗜鹼性球 | Basophil | Basofilos (BASO) | % | 慢性顆粒性白血病(chronic myelogenous leukemia; CML)、真性多血症時會上升。 |
| 單核球 | Monocyte | Monocitos(MONO) | % | 結核病、傷寒、腫瘤、單核球性白血病或細菌感染之恢復期會上升。敗血病、惡性貧血會下降。 |
| 淋巴球 | Lymphocyte | Linfocitos (LINF) | % | 增多：可能有感染，傳染性單核性增多症，結核菌、白日咳等。減少：可能有再生不良性貧血，免疫缺乏病 一般兒童比例較高。傳染性單核球增多症、腮腺炎或百日咳會上升 |
| 多節狀核嗜中性白血球 | Hypersegmented neutrophil | hipersegmentada neutrófilos | % | Vit.B12或葉酸缺乏時會出現大量5節細胞核。 |
| 淋巴芽細胞 | Lymphoblast | Linfoblasto | % | 正常不會出現於周邊血流中。在急性 淋巴球性白血病(acute Lymphocytic leukemia; ALL)時會出現。 |
| 非典型淋巴球 | Atypical Lymphocyte | Atípico linfocitos | % | EBV、CMV...等病毒或toxoplasm感染時會增加 連結 |
| 紅芽細胞 | Normoblast | Normoblasto | % | 因帶核部份血液自動分析儀會誤判成白血球。Normoblast:在正常人體中，有核紅細胞 (NRBC) 在周邊血中不出現，但是新生兒、胎兒除外，其周邊血中NRBC出現許多 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
生活大小事 (8)
