兒子的學校發了一張講義,
講義上面列了63句要對小朋友說的讚美、鼓勵的話

以我破爛的西語,
我只能翻著字典簡略翻譯,
若我有錯誤, 或翻譯的不好,
請大家用力賜教!!

  1. Por favor   請
  2. Gracias      謝謝
  3. Que considerado   考慮的真周到
  4. ¡Eres un rayo de soy!   (直翻) 你是太陽的光線  --->我的翻譯: 你像太陽光線般耀眼
  5. ¡Te quiero!          我喜歡你
  6. ¡Que hermosa sonrisa!    多美的笑容啊!
  7. Gracias por tu ayuda        謝謝你的幫忙
  8. Preparemos la cena           我們一起準備晚餐吧
  9. ¡Estoy tan orgullosa de ti!         我真以你為榮
  10. Eso estuvo muy bien            (這句我不知道怎麼翻譯比較恰當)   你剛剛的(行為)很乖
  11. Eres muy amable             你真親切
  12. Me gusta estar contigo       我喜歡和你在一起
  13. Hiciste muy bien lo que te pedí      我吩咐給你的事情你做的真好
  14. ¿Cómo te fue hoy?    你今天過的如何?
  15. Es divertido estar contigo         和你在一起很愉快
  16. ¡Tú siempre compartes tus cosas!    (直翻)你總是(願意)與人分享你的東西--->我的翻譯: 你真慷慨!
  17. Es maravilloso estar juntos         (我不知道怎麼翻比較恰當) 我的解釋: 讚美小朋友們在一起
  18. Que gracioso    真可愛
  19. ¡Que imaginación!    真有想像力!
  20. ¿Qué te parece esto?       你認為如何?
  21. ¡Que hermoso dibujaste!      你畫的真美! 
  22. ¡Que idea brillante!         主意!
  23. Eso fue muy amable         (剛剛發生的事、你剛剛做的事) 你真親切
  24. ¡Bien dicho!      你說的好!
  25. Gracisa por compartir       謝謝你的分享
  26. Me encantaría leerte un cuento     我很樂意為你唸故事
  27. ¿Cuál es tu libro preferido?    哪一本是你最愛的書?
  28. Elije tú el libro     你自己選一本書
  29. Este es también mi libro preferido   這本書也是我的最愛   
  30. ¿Leemos juntos?     我們一起讀(書)嗎?
  31. Cantemos juntos una canción      我們一起來唱首歌
  32. ¿Me puedes contar un cuento?    (我不知道怎麼翻比較恰當)
  33. ¡Tú puedes hacerlo!    你可以做到(這件事)的!
  34. ¡Bien pensado!      我的解釋: 你的思考真周密 
  35. ¡Así se hace!          就是這樣做!
  36. ¡Bien intento!       好的企圖、努力
  37. Creo que tendrías que probar       我認為你必須去試試
  38. Es lo mejor que has hecho              這是你做過最好的事
  39. ¡Fantásico!                    多驚人啊! 多難以置信啊!
  40. ¡Bien trabajo!                (工作)做的好!
  41. Estupendo ¿Cómo lo hiciste       了不起!  你如何做到的?
  42. Cúentame lo que hiciste           告訴我你怎麼做的
  43. Eso fue un gran esfuerzo          我的解釋:  這真是需要很大的努力才可以做到的
  44. ¡Bien hecho!        做的好!
  45. ¡Eres una estrella!      你就像星星般(閃亮)!
  46. Eso es maravilloso      這真是令人驚嘆啊
  47. Estás aprendiendo muy rápido    你學的真快
  48. ¡Que buena ides!      多好的主意啊!
  49. ¡Bien hecho --- debes estar orgulloso de ti! 做的好!---你該為你感到驕傲!
  50. Vamos a jugar   我們去玩吧
  51. Te esfuerzas mucho---- bien    你很努力----好!    
  52. ¡Lo resolviste!          你自己解決它了!
  53. Eso está quedando muy bien    你把它完成的很好
  54. ¡Bravo lo conseguiste!    真棒你達到目的了!
  55. Eres bueno en este juego       你對這遊戲真行
  56. ¿A qué  te gustaría jugar?      你喜歡玩什麼?
  57. ¡Eso es muy creativo!      這真是有創意啊!
  58. Me gusta que hagamos cosas juntos        我喜歡和你一起做事情
  59. Hay que turnarse    你必須輪流
  60. Juegas muy bien con tu hermano/a     你和你兄弟(姐妹)玩的很棒!
  61. Eres un amigo maravilloso        你真是很棒的朋友
  62. Lo estás haciendo muy bien        你(正在)做的事很好
  63. Te acordaste de todo        你記得全部的事


文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 球球 的頭像
球球

凝眸深處

球球 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(3,952)