住在國外, 一但生病時, 驗血驗尿是常見的檢驗項目, 因為幫朋友看西文檢驗報告, 我便順手整理了一些常見的檢驗項目中西英翻譯~
生化血清檢驗, Biochemistry, 西文Bioquimico
中文 |
英文(縮寫) |
西文 |
單位 |
檢驗意義 |
血糖/ 葡萄糖 |
Glucose (GLU) |
Glucosa |
mg/dl |
|
尿素 |
Urea |
Urea |
mg/dl |
异常结果：增高：急慢性肾炎，重症肾盂肾炎，各种原因所致的急慢性肾功能障碍，心衰，休克，烧伤，失水，大量内出血，肾上腺皮质功能减退症，前列腺肥大，慢性尿路梗阻等。 需要检查的人群：肾炎患者。 |
血中尿素氮 |
Blood urea nitrogen (BUN) |
Nitrogeno Ureico en la sangre |
mg/dl |
連結 |
肌酸酐 |
Creatinine |
Creatinina |
mg/dl |
連結 |
血液尿素氮 肌酸酐比值 |
BUN ÷ Creatinine ratio |
Rel. N.U./Creat.(Nitrogeno Ureico en la sangre ÷ Creatinina ) |
|
升高①异化作用亢进：发热、服用类固醇和四环素等药物、应激状态等。②高蛋白饮食(特别是肾功能不全时)、消化道出血。③尿素的再吸收亢进：肾前性、脱水、心功能不全、低蛋白血症、血容量减少、肝肾综合征。肾后性：尿路梗阻、输尿管吻合术。肾小管尿素渗透性先天性亢进(家族性高尿素血症)。 降低①饥饿、低蛋白饮食。②合并严重肝功能衰竭。③利尿药物。④透析。連結 連結2 |
尿酸 |
Uric Acid |
Acido Urico |
mg/dl |
連結 |
鈣 |
Calcium (Ca) |
Calcio |
mg/dl |
若小孩長期缺鈣，將導致 僂病；若成人缺鈣，則引起軟骨症。血清鈣增加，可導致腎結石
連結 |
鐵 |
Iron (Fe) |
Hierro / Fierro |
mcg/dl |
與貧血症和鐵代謝有關連結 |
鎂 |
Magnesium (Mg) |
Magnesio |
mg/dl |
脫水.尿毒症.代謝性酸中毒會增加,酒精性肝硬化.毛地黃中毒.吃利尿劑.胰島素治療.慢性腎絲球腎炎等等會降低 |
磷 |
Phosphorus (P) |
Fósforo |
mg/dl |
磷與鈣關係密切受副甲狀腺與維生素D的作用最直接,於慢性腎病時會增加,骨鬆症.肺炎.Addison氏症會降低 |
鈉 |
Sodium (Na) |
Sodio |
meq/l |
嚴重脫水（燒傷），多尿症時，鈉會增加；當有嘔吐、腹瀉、糖尿症昏迷，尿毒症時鈉會減少 |
鉀 |
Potassium (K) |
Potasio |
meq/l |
尿毒症，溶血會造成鉀離子升高；嘔吐、腹瀉、營養不良鉀離子會降低 |
氯 |
Chlorine (Cl) |
Cloro |
meq/l |
血清氯和鈉往往同時增減。當有嘔吐、腹瀉、腎有障礙時，則氯會偏低 |
澱粉酶 |
Amylase (AMYL) |
Amilasa |
mg/dl
U/L |
胰臟炎診斷, 存於胰臟中的一種酵素，正常人血清的澱粉含量極少,急性胰臟炎、肝膽道疾病、十二指腸潰瘍、穿孔則偏高
連結 |
解脂酶 |
Lipase |
Lipasa |
U/L |
正常人血清的含量極少,急性胰臟炎、肝膽道疾病、十二指腸潰瘍、穿孔、胰臟癌等等則偏高 |
全(總)蛋白 |
Total Protein (TP) |
Proteinas totales |
g/dl |
檢查體內營養、肝臟機能及免疫狀態。 總蛋白是血液中多種蛋白質的總量，其中二分之一以上是白蛋白，其餘為球蛋白及少數纖維素原。 當罹患肝臟疾病、腎病症候群、嚴重燒燙傷、末期癌症、營養失調或其它重大慢性疾病時，白蛋白可能明顯減少； 在慢性肝病、自體免疫疾病、慢性感染或癌症患者，球蛋白可能增加 |
白蛋白 |
Albumin |
Albumina |
g/dl |
|
球蛋白 |
Globulin |
Globulina |
g/dl |
|
白蛋白 球蛋白比值 |
Albumin ÷ Globulin (A/G ratio) |
Rel. A/G (Albumina ÷ Globulina) |
|
|
總膽紅素 |
Total Bilirubin / T-Bilirubin (TBIL) |
Bilirrubina total |
mg/dl |
黃疸的程度及原因之診斷參考。 當輕度偏高但沒有其它肝功能異常或肝膽道阻塞病變時，可能為先天性代謝異常，通常不具臨床意義； 當膽紅素異常偏高或合併其他肝功能異常時，可能為急性肝炎、溶血性貧血、肝膽道結石、阻塞性黃膽等 連結 |
直接膽紅素 |
Direct Bilirubin / D-Bilirubin (BC) |
Bilirrubina directa |
mg/dl |
連結 |
間接膽紅素 |
Indirect Bilirubin (BU) |
Bilirrubina indirecta |
mg/dl |
|
麥氨丙酮酸氨轉移酶 / 丙氨酸 基轉移酶/ 麩丙酮酸轉胺酵素 |
Alanine Aminotransferase (ALT)/ Glutamic-Pyruvic Transaminase (GPT) |
ALT/ TGP |
U/L |
為體內酵素，存在於肝臟中，在血清中的數值越高代表肝細胞受損程度越嚴重。 GPT偏高可見於急慢性肝炎、脂肪肝、酒精性肝病、肝硬化、肝癌等 |
天冬氨酸氨基轉移酶 / 麩草酸轉胺基酵素 |
Aspartate Aminotransferase (AST) / Glutamic-Oxalocetic Transaminase (GOT) |
AST / TGO |
U/L |
為體內酵素，存在於肝臟、心臟中，也存在於腦部、肌肉或血球等器官或細胞， GOT偏高可見於急慢性肝炎、脂肪肝、酒精性肝病、肝硬化、急性心肌損害、急性腦梗塞、急性肌肉損傷、肌肉注射、溶血性貧血等 |
鹼性磷酸酵素/ 鹼性磷酯酶 |
Alkaline phosphatase (ALP/ ALK-P) |
Fosfatasa Alcalina |
U/L |
為體內酵素，以肝、膽、骨骼中含量最多，當這些器官的細胞受傷時， ALP數值即升高。但正值發育期間的小孩或青少年，其值雖可高達2、3倍以上，但仍屬正常。 ALP數值偏高時可能為急性肝炎、膽道結石、肝內膽汁滯留、肝硬化、肝膽腫瘤、骨病變或骨癌等 連結 |
γ-麩胺基轉移酵素 |
γ- Glutamyl transferase / Gamma--glutamyl transpeptidase (g- GT / γ-GT / GGT) |
Gamma glutamil transpeptidasa |
U/L |
g- GT乃存在於肝臟、膽道、胰臟及脾臟的酵素，最常用於篩檢肝臟機能障礙(尤其是酒精性肝炎和藥物性肝炎)及阻塞性肝膽疾病(如膽道結石、肝內膽汁滯留、肝膽腫瘤等) 連結 |
乳酸脫氫酵素 |
Lactate dehydrogenase (LDH) |
Lactato deshidrogenasa (LDH / DHL) |
U/L |
LDH存在於很多組織器官如肝臟、心臟、腎臟、肌肉及紅血球之中。 數值偏高時可見於心肌梗塞、肺栓塞、肝臟病變、肌肉受損、肌肉發育不良、白血病、貧血或癌症等，通常需配合其他檢查項目才能確定診斷。 但正值發育期間的小孩或青少年，可能數值較正常偏高許多 連結 |
總膽固醇 |
Cholesterol (CHOL) |
Colesterol total |
mg/dl |
|
高密度脂蛋白膽固醇(好的膽固醇) |
High density Lipoprotein- Cholesterol (HDL-C) |
HDL-Colesterol |
mg/dl |
連結 |
低密度脂蛋白膽固醇(壞的膽固醇) |
Low density Lipoprotein- Cholesterol (LDL-C) |
LDL-Colesterol |
mg/dl |
連結 |
總膽固醇及高密度脂蛋白膽固醇之比值 |
CHOL÷HDL-C |
indice aterogenico |
mg/dl |
|
極低密度脂蛋白 |
Very-low-density lipoprotein (VLDL) |
Lipoproteinas de muy baja densidad |
mg/dl |
VLDL 和三酸甘油脂 (TG) 有密切關連，測定 VLDL 有助於「高三酸甘油脂症」的分類，並可鑑別 TG 的上升是由乳糜粒 (Chylomicron) 或 VLDL 或二者共同升高所引起。
第2-b . 3 . 4 . 5 型高脂蛋白血症時升高。
連結
|
三酸甘油脂 |
Triglycerides (TG) |
Trigliceridos |
mg/dl |
三酸甘油脂偏高通常由於攝取過量的油脂類或碳水化合物類食物(米飯、麵食等) 、喝酒、肥胖、糖尿病或遺傳等原因所造成。 當血中三酸高油脂偏高時，容易罹患動脈硬化、心肌梗塞及腦中風等心臟血管疾病及胰臟炎 |
四碘甲狀腺素 |
Thyroxine (T4) |
Tiroxina total (T4-T) |
mcg/dl |
檢測甲狀腺功能 連結 |
促甲狀腺分泌激素/甲狀腺刺激素 |
Thyroid-stimulating hormone (TSH) |
Hormona Estimulante de Tiroides (TSH) |
uUl/ml |
連結 |
甲狀腺原氨酸 |
Triiodothyronine (T3) |
T3-Total |
ng/dl |
連結 |
游離四碘甲狀腺素 |
Free T4 |
T4 Libre |
ng/dl |
|
維他命 B12 |
VITAMINE B12 / cobalamin |
Vitamina_B12/ cobalamina |
pg/ml |
降低於惡性貧血.胃切除後貧血.Vit 12吸收障礙.妊娠,升高於慢性骨髓性白血病.真性紅血球增多症.肝癌 |
幽門桿菌 |
Helicobacter-Pylori / Campylobacter pylori |
Helicobacter_pylori |
陰性:<12.5 Gray Zone:12.5-20 Positive:>20 |
常有胃痛之問題胃內如有幽門螺旋桿菌群居會造成急性或慢性胃炎，最後可能導致胃潰瘍的發生 |
酸性磷酸酵素 |
Acid phosphatase (ACP) |
Fosfatasa ácida |
U/L 0-6.5 |
攝護腺檢查,
ACP 存在於人體 的前列腺,當前列腺產生癌細胞時,ACP 就會上升，所以可以用血清中的 ACP 來偵測前列腺癌 |
前列腺酸性磷酸酵素 |
Prostatic acid phosphatase (PAP) / prostatic specific acid phosphatase (PSAP) |
Fosfatasa de ácido prostático |
ng/ml 0-3.0 |
攝護腺檢查,
PAP 存在於人體 的前列腺及體內許多組織,當前列腺產生癌細胞時, 就會上升，所以用來偵測前列腺癌,但缺乏特異性 |
(定性)類風溼性關節因子 |
Rheumatoid arthritis (RA) |
Artritis reumatoide (AR) |
沒反應(陰性) |
它是侵犯關節與其周邊組織的慢性發炎疾病，約有75%的患者可測得RA因子 |
類風溼性關節因子 |
Rheumatoid Factor (Rf)/ RA factor
-EIA method
EIA: Enzyme-Linked Immunoassay |
Factor reumatoide |
IU/ml Negative:<25 Positive:>25 Indication of Rheumatoid Arthritis:>70 |
它是侵犯關節與其周邊組織的慢性發炎疾病，約有75%的患者可測得RA因子 |
抗鏈球菌溶血素O |
Anti-streptolysin O (ASO or ASLO) |
Antiestreptolisinas O (ASLO o AELO) |
Todd unit <200(-) |
高值時A群溶鏈菌感染症.風濕熱.急性腎小球腎炎.慢性腎小球腎炎 |
發熱疾病凝集試驗 |
Widal & Weil-Felix test |
|
|
Widal大多反應於沙門氏傷寒桿菌
Weil-Felix test大多反應於立克次菌(Rickettsia)、恙虫皆以傷寒等傳染病較有關 |
抗細胞核抗體 |
Anti-nuclear antibody( A.N.A.) / Anti-nuclear factor (ANF) |
Anticuerpo antinuclear (ANA) |
陰性:<80X
Gray Zone:80X-160X
Positive:>160X |
為自體抗體,陽性主要偵測紅斑性狼瘡 |
冷凝集素 |
Cold Agglutinins |
|
|
主要是Mycoplasma肺炎之檢查,然傳染性單核球症.篩腮腺炎.後天性溶血性貧血亦會呈陽性 |
C3 補體 |
Complement component 3(C3) |
|
mg/dl 90-180 |
為血中補體的第參成份,檢少於紅斑性狼瘡.自體免疫疾病 |
C4 補體 |
Complement component 4 (C4) |
|
mg/dl 10-40 |
為血中補體的第四成份,檢少於腎小球腎炎 |
|
|
|
|
|
這次用RCI點數換了八天的Ixtapa Pacifica Resort住宿, 住的是Luxury suites-Pacifica Agua suite, 然後另外花錢買all inclusive, 
一家三明治相當好吃的咖啡店--Garko Café Cultural, 他們的有多種自製麵包口味, 都很香, 
位在Polanco區的日本餐廳---Murakami, 料理種類很多, 整體吃起來也都不錯, 可以推薦去吃~(唯一讓我失望的是炸豬排有豬肉腥味, 唉~想吃炸豬排的饕客, 我推薦去吃位在Zona Rosa區的一家日餐廳Tokyo)
生活大小事 (8)